Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Episode 12
Baunya begitu menjijikan.
Hei Hantu Enam, berhenti main-main dan hadapi aku.
Apa yang kau katakan?
Begitu aku lihat bagaimana kalian berperilaku, aku tidak merasa seperti manusia lagi.
Aku ingin membunuh kalian dengan merobek kalian sekarang,
tapi aku menahan diri sekerasnya, jadi
hentikan semua yang tidak masuk akal dan bertarunglah denganku dengan benar.
Kau ingin mati?
Ya, kau harus bereaksi seperti itu.
Jadi sekarang aku bisa membunuhmu.
Hentikan itu.
Lama tak bertemu.
Baek Dae Gil.
Tidak mungkin.
Kau, apakah kau ke sini untuk mendapatkan kepala Hantu Enam?
Mengapa? Apa aneh bertemu seperti ini?
Mengapa mainan Pedang Anjing datang ke sini?
Kalau kau mendapatkan tanda kapak di wajah yang cantik ini,
itu akan jelek dilihat.
Tuan kita bilang untuk mengantarkan pesan ini padamu.
Bahkan jika kau akan kalah, tinggalkan lehermu.
Hentikan berkeliaran dan pergilah kau wanita jalang.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tuan bilang untuk melindungi lehermu.
Bicaralah denganku.
Lepaskan tanganku.
Seol Im yang kau kenal tidak ada lagi sekarang.
Aku sekarang orangnya Pedang Anjing.
Berhentilah mengobrol, bisakah kita mulai?
Kelihatannya aku belum terlambat.
Wah, bangsawan yang menyebalkan datang lagi.
Apa ini?
Aku tidak bisa ketinggalan permainan yang begitu jarang dan menarik.
Bermainlah dengan baik.
Menjelang besok pagi, rumor akan tersebar di jalan-jalan.
Bahwa Hantu Enam yang mahakuasa sekarang jadi sejarah akan tersebar.
Diaman uang permainannya?
Lee In Jwa.
Aku mengambil 12 rumah judi dari orang itu di luar kota.
Dari sana, akte tanah-tanah dan rumah-rumah dan sejumlah utang, semuanya dijumlahkah paling tidak 10.000 nyang.
Terlebih lagi, aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.
Kau sungguh datang dengan kekuatan.
Lalu, apa yang harus aku pertaruhkan?
Kepemilikan rumah judi ini dan hidupmu.
Baiklah.
Seorang pria tidak bisa mundur dari harga dirinya.
Aku minta maaf ikut campur dalam pertaruhan yang menarik, tapi
bagaimana dengan memberikan kesempatan bagi penonton juga?
Aku ingin bertaruh bagi pihak yang menang.
Bukankah judi adalah sesuatu seperti ini?
Maksudku aku merasa iri melihat hanya kalian berdua yang bersenang-senang.
Apa yang kau rencanakan?
Bertaruhlah, kalau kau ingin bertaruh maka kau harus.
Aku bertaruh 5.000 nyang.
Hei, Sarjana Wajah Putih!
Kelihatannya kau membuat kesalahan.
Ya, bahkan di akhirat juga ada aturannya.
Kau sudah selesai?
Kita mulai.
Saya hampir mati karena menunggu.
Tuanku, sang Pangeran.
Siapa kau?
Kau kenal aku?
Tentu saja, saya kenal Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia sedang mencari ini?
Hwang Jin Gi.
Oh, adalah kehormatan bahwa bahkan seorang bangsawan seperti Yang Mulia mengenal saya.
Seorang prajurit yang dulunya hidup di luar istana, pada akhirnya
menjadi anjing Lee In Jwa?
Anjing? Itu tidak benar.
Mengapa? Apakah Yang Mulia jadi takut?
Saya bahkan belum mengeluarkan pedang saya.
Satu nyawa untuk satu patung.
Kita harus bertindak secara terpisah?
Kau harus menangkap Hantu Enam.
Aku akan mencari ruang hartanya dan mendapatkan dokumen-dokumen.
Yang Mulia, kemarilah cepat sebelum aku menghantam pintunya.
Setelah aku pikir mengenai itu.
Aku pikir aku tidak akan bisa memindahkan semua dokumen dari ruangan ini sendiri.
Bagaimana kalau kau membantuku?
Aku akan membayarmu dengan baik.
Mengapa? Kau tidak mau?
Apa yang Yang Mulia lakukan sekarang?
Kelihatannya kau tidak menyukainya.
Kalau begitu aku kira aku tidak punya pilihan.
Ini. Kau simpan ini.
Jadi apakah Yang Mulia sudah selesai bicara?
Sekarang aku akan mengakhiri permainan ini dengan dobel enam. Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya, bukan?
Bajingan menjijikkan yang beruntung, itu adalah aku.
Yang satu adalah enam dan yang lainnya rusak.
Karena itu bukan dobel enam, kau tidak bisa menyelesaikannya dalam babak ini. Jadi bagaimana sekarang?
Kau bilang merusaknya dengan kekuatan genggamanmu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Yah, bagaimanapun giliran ini dibatalkan.
Apa maksudmu dibatalkan? Siapa bilang begitu?
Itu adalah giliran yang dibatalkan.
Kalau sebuah dadu rusak, maka diulang lagi. Itu adalah peraturan dasar permainan dua dadu ini. Tidakkah kau tahu itu?
Bawa masuk dadu yang baru.
Ini. Bukankah ini satu muka mata dadu?
Apa maksudmu?
Itu tampaknya sepasang dadu yang hanya memberikan dobel enam.
Ganti.
Hei, berhenti bermain-main.
Bermain-main? Apa maksudmu bermain-main padahal hidupku bergantung pada babak ini?
Gantilah dengan dadu yang murah yang dijual di pasar bukannya dadu yang dibuat oleh rumah judi ini.
Apakah ada orang yang memiliki dadu?
Apakah sekarang kau keberatan?
Tidak.
Kau tahu ini, bukan? Semuanya selesai kalau aku mendapatkan dobel enam.
Maksudku lehermu adalah milikku.
Hei, Hantu Nomor Enam, karena masalahnya berubah jadi seperti ini, bagaimana kalau membuatnya lebih menarik?
Kalau dadu-dadu itu dobel tiga, aku menang, tapi kalau yang lainnya kau menang.
Apa maksudmu? Jadi aku menang kalau itu bukan dobel tiga?
Tapi kalau aku menang,
nyawa mereka semua adalah milikku.
Lihat bajingan ini.
Keberanianmu memang nomor satu di Joseon. Apa kau yakin?
Kenapa? Kau takut?
Hah, lihat bajingan ini.
Baiklah, kalau muncul dobel tiga, aku akan memberikan semua nyawa orang-orang itu padamu.
Bukalah.
Tunggu sebentar.
Kau, Hantu Nomor Enam. Kau mungkin kalah atas segalanya dalam babak ini.
Hei Sarjana Berwajah Putih, aku adalah Hantu Nomor Enam.
Aku katakan padamu, aku adalah Hantu Nomor Enam.
Kalau begitu
TIGA - TIGA
Apa ini?
Sekarang muntahkan uang yang sudah kau telan.
Air mata darah yang kau jilat, muntahkan semuanya.
Siapa kau sebenarnya?
Aku sudah mengatakannya, aku orang beruntung yang menjijikkan.
Kau bajingan!
Pernahkah kau membunuh seseorang?
Berhentilah bersikap sok keren
dan cobalah bunuh aku. Aku katakan cobalah bunuh aku, bajingan!
Jangan salah sangka. Bukannya aku tidak bisa membunuhmu. Aku hanya memberikanmu pada orang lain.
Pada orang-orang itu.
Kembalikan uang kami.
Kau bajingan-bajingan mirip cacing.
Apa kalian mau mati?
Matilah, musuh ayah dan ibuku!
Apa kau mau kuberitahu sesuatu?
Kenapa ayahmu mati?
Aku bertaruh untuk terakhir kalinya.
Dia menaruh racun ke dalam minumanku. Jadi...
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau bilang? Aish...
Aku tinggal di sisi Pisau Anjing untuk membalaskan dendamku padamu.
Aku bertahan sampai sekarang melalui semuanya hanya untuk membalas dendam padamu.
Untuk membalaskan dendamku padamu, untuk membalaskan dendamku padamu!
Bunuh Hantu Nomor Enam!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Apa kalian akan duduk saja dan melihat tuan kalian dipukuli di sini?
Apa kalian pikir aku tidak akan mendukung seperti ini?
Bukankah itu Anda, Pangeran Yeoning?
Apa yang membawa Anda ke sini?
Mengapa kau di sini?
Aku datang untuk menyaksikan saat-saat terakhir Hantu Nomor Enam do Gerbang Seoso.
Bukankah Hantu Nomor Enam adalah orangmu?
Apa maksud Anda sampah seperti dia adalah orang saya?
Yang Mulia, saya mengerti bahwa Anda sibuk dengan pekerjaan Anda, tapi ingatlah selalu
entah Anda sudah melupakan sesuatu atau melewatkan sesuatu.
Pepatah lama mengatakan, orang bilang untuk mengetuk pada batu jembatan sebelum menyeberang. (jangan mempercayai sebuah hal yang pasti)
Apa maksudmu dengan itu?
Kalau begitu saya permisi dulu.
Pukulan yang Anda arahkan pada saya waktu itu,
segera Anda akan mendapatkannya kembali dua, tiga kali lebih keras.
Mungkin Anda telah melepaskan semua yang Anda miliki.
Saya akan pergi sekarang.
Kalau begitu mari kita bertemu lagi.
Yang Mulia.
Berhenti!
Kekerasan? Apakah kalian lupa bahwa ada hukum negara atas keadilan?
Orang ini bukan manusia tapi adalah binatang buas! Seekor binatang buas!
Ya, dia lebih buruk daripada seekor binatang buas!
Dia harus mati.
Aku akan meminta pengampunan.
Yang Mulia.
Karena telah membuat rakyat negeri ini marah,
karena gagal memperhatikan penderitaan rakyat,
dan karena membiarkan rakyat mati,
atas nama raja dan putra mahkota,
dan para menteri kerajaan,
aku meminta pengampunan.
Jadi, tolong hentikan.
Yang Mulia, mohon berdirilah sekarang.
Perdagangan manusia, dokumen-dokumen perbudakan tidak sah bakar semua sampai jadi abu.
Jadi bawa semua orang ini keluar dan pergi.
Dan rumah judi ini yang menyebabkan tindakan kejahatan akan segera...
Kebakaran, ada kebakaran!
Cepat! Cepat lari!
Tangkap orang itu segera!
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak akan maju selangkah pun dari rumah judi ini.
Bunuh aku. Aku mau mati di sini.
Dia mati!
Kita sudah mendapatkan kebebasan kita!
Kita sekarang bebas!
Ayah dan Ibu, apakah kalian melihat dari surga?
Ayo pergi sekarang.
Apa yang kau katakan? Persatuan pedagang non-carter,
aku pertaruhkan hidupku dan menghapus stempel Hantu Nomor Enam, tapi sekarang kau bilang tidak memiliki buku besarnya?
Bagaimana aku sebaiknya hidup setelah kehidupan yang hina ini diselamatkan? Baek Joong Gi (Kepala Liga Pedagang Kecil)
Siapa yang akan kusalahkan?
Apakah kau mengatakan bahwa orang yang mengambil buku besar adalah Penipu Golsa?
Dae Gil, aku dengar semua gosipnya.
Ya, tetap saja, dulu aku adalah penjudi yang terkenal.
Apa kau pikir aku tidak akan tahu tentang gosip itu?
Tapi siapa wanita itu?
Saya Seol Im. Gye Seol Im.
Seol Im? Dan bukan Seol Lim? (penggoyah hati)
Jadi, apa pekerjaanmu?
Apa hubunganmu dengannya?
Hentikan omong kosong itu. Bukan seperti itu.
Lalu, kenapa kau bersama dengan wanita dewasa ini?
- Kami punya alasan.- Tidak ada alasan diantara pria dan wanita.
Jadi, apakah orang tuamu masih hidup?
Mereka sudah lama meninggal karena Hantu Enam.
Tapi sekarang semuanya baik-baik saja. Itu semua karena Dae Gil.
Oh, begitu. Berapa umurmu?
Tahun ini saya berumur dua puluh tahun.
Oh, itu umur yang sempurna.
Kakek, ini bukanlah apa yang kau pikirkan, jadi diamlah dan makan.
Hei, berandal. Kau seorang manusia atau babi?
Apakah makanan akan turun ke tenggorokanmu, disaat ada wanita cantik di sebelahmu?
Ini, makanlah.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau akan merusak tangan indahmu.
Biarkan saja, masuklah ke dalam.
Saya harus membayar makanannya, jadi hari ini Kakek masuklah dan beristirahat.
Aku pikir kau hanya cantik di luarnya, tapi kau juga cantik di dalamnya.
Dae Gil, sepertinya kau membawa dirinya kemari dengan sebuah rencana.
Jadi, kenapa kau tidak cepat mempersiapkan upacara per...
Aku bilang, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Anak itu.
Saya sudah mendengar rumornya, tetapi Anda tidak terluka?
Kenapa terluka, jika hanya kehilangan satu bagian sampah?
Saya dengar Anda bertaruh dengan Baek Dae Gil.
Hal-hal yang kau lihat belumlah semuanya.
Apakah kau berpikir lebih cerdas
untuk mengambil sisa airnya daripada mengisi penuh botolnya yang akan rusak?
Semua orang sudah menunggu Anda.
Ayo.
Kecerdasanmu sangatlah menakjubkan.
Bagaimana bisa kau memprediksi tindakan Pangeran Yeoning dengan tepat?
Itu bahkan bukanlah trik kecil?
Tapi, apa itu?
Bukankah Anda mengosongkan gudang karena saya?
Membuka gudang untuk orang-orang?
Ya, tapi saya akan mengisi kembali gudang yang Anda kosongkan untuk orang-orang.
Kau akan mengisinya kembali.
Dan kita akan mendapatkan keuntungan dari pikiran orang-orang itu?
Karena Anda sudah membuka gudang Anda untuk di tempati oleh orang-orag itu.
Tentu saja, itu adalah kewajiban saya untuk mengisi kembali gudangnya.
Anda sangat menakjubkan, benar-benar menakjubkan.
Tetapi, apakah Tuan sudah bertemu dengan Putra Mahkota?
Aku sudah menemuinya, dan aku juga sudah melakukan sesuai dengan yang kau katakan. subtitles ripped and synced by riri13
Kalau begitu sekarang...
Yang Mulia, apakah saya salah dengar?
Kau tidak salah dengar.
Karena masalah itu, aku akan mencopotmu dari posisi yang aku berikan kepadamu di Kantor Inspektur Jenderal
Apa alasannya?
Kau secara pribadi mengganggu masyarakat umum
dan kebakaran di tempat judi di Gerbang Seoso.
Dan aku dengar seseorang sampai meninggal, dan dari semua itu,
kau berlutut.
Kau berlutut di depan Istana Baginda Raja.
Ini bukannya aku tidak mengerti dirimu, tapi apakah kau tahu
betapa berbahayanya tindakan kekanak-kanakanmu itu?
Kau pikir kau siapa, berani-beraninya merusak status raja dan berani-beraninya kau...
Berani-beraninya kau meminta pengampunan dengan menggunakan namaku?
Kau tidak akan bisa mengatakan apapun bahkan jika kau mempunyai ratusan mulut. Kau akan dicopot dari semua jabatanmu
dan untuk sementara berdiamlah.
Baik, Yang Mulia.
Ini sungguh melegakan karena sayap kekuasaan pangeran Yeoning sudah lepas.
Dia tidak akan bisa lagi membicarakan penghapusan perdagangan yang tidak mempunyai izin lagi.
Tidak, bukan itu, ini masih belum cukup.
Banyak mata yang mengawasimu dari dalam dan luar istana,
jadi Anda seharusnya lebih berhati-hati, berhati-hati setiap waktu.
Tidak ada yang perlu aku katakan.
Yang Mulia, jangan merendahkan diri Anda, percaya dirilah.
Anda harus bertemu dengan Baginda Raja, Anda harus bertemu raja dan meminta bantuan.
Selain Baginda Raja,
tidak ada yang bisa membantu Anda.
Raja Sookjong
Apa yang membuatmu kemari?
Saya
datang untuk menemui Yang Mulia Ayahanda untuk meminta nasihat.
Pangeran Yeonryong (Lee Hyeon, putra keenam raja)
Nasihat?
Kau mengatakan nasihat?
Kau anak bodoh, yang menusuk kakimu sendiri dengan pisau yang diberikan kepadamu.
Apa yang kau maksud dengan nasihat, huh?
Pangeran, keluarlah.
Posisi Kepala di Kantor Inspektur Jenderal,
apa artinya bagimu?
Kau tidak bisa melakukan apapun jika kau tidak mempunyai posisi itu?
Aku bertanya apakah kau tidak memiliki apa-apa, apakah kau tidak mempunyai tempurung?
Opini publik itu seperti
air di dalam penampung.
Air akan mengalir jika penampunganya miring.
Kau air atau penampung?
Memutuskan di mana kau akan menumpahkan air yang sudah tergantung di tanganmu. Bagaimana bisa kau meminta tolong?
Apakah kau akan diseret tanpa tulang belakangmu?
Apakah kau hidup atau mati,
kau sebaiknya bertindak sesuai dengan prinsipmu.
Saya akan menyimpan nasihat Yang Mulia Ayahanda di dalam pikiran saya.
Ini menyebalkan.
Apakah kau tahu di mana Baek Dae Gil tinggal?
Dulu, setelah aku berpisah denganmu,
Aku tidak punya tujuan.
Nyawaku terselamatkan karena dirimu, Dae Gil. Aku akan membalaskan dendam ayah dan ibuku.
Aku pikir aku akan mati tanpa penyesalan.
Sial!
Sial.
Jangan pernah menyentuh wanita.
Pada hari itu, aku menjadi kaki tangan Mata Pisau Anjing.
Aku mengatakan kalau akan mengikuti dirinya sampai aku membunuh Hantu Enam.
Sekarang semuanya sudah berakhir,
Aku akan memberitahu Mata Pisau Anjing kalau aku akan pergi.
Aku minta maaf, tentang kemarin malam...
Aku sudah mengurus masalahnya.
Bagaimana bisa kau merayakannya sendirian?
Ah, yang kemarin. Tapi, siapa kau?(berbicara informal)
Bagaimana bisa semua orang yang ada di sekitarmu tidak mempunyai sopan santun?
Aku lebih tua darimu.
Apa petingnya itu? Kita teman.
Apa?
Dia bilang kalian berteman.
Dae Gil, apakah kau juga mempunyai teman semacam ini?
Teman? Panggil aku Hyungnim. (kakak laki-laki)
Apa yang kau katakan?
Apa masalahmu? Sudah kelihatan dari wajahmu.
Bukankah kau datang kemari untuk menemui hyungnim?
Katakan saja semuanya kepada hyungnim.
Kau... apakah kau tidak tahu kau sedang berbicara dengan siapa?
Kenapa, apakah kau Yang Mulia Pangeran?
Itu benar, aku seorang Pangeran.
- Benarkah?- Itu benar, dia adalah Yang Mulia Pangeran.
RESTORAN
Katakanlah, kenapa kau bertemu denganku.
Sepertinya kau berpikir untuk memotong tangan dan kakinya Lee In Jwa.
Lalu, apakah kau juga berencana untuk menyerang Golsa si Penipu di Mapo?
- Jika itu Golsa si Penipu...- Tangan.
Apa pedulimu jika aku menyerang Golsa si Penipu?
Kenapa? Apakah kau mengkhawatirkan Hyungnim? Khawatir apanya!
Brengsek... Kau!
Di atas meja makanmu,
Aku mencoba meletakkan sendok dan garpuku.
Katakan kepadaku, sehingga aku bisa mengerti.
Tujuanku adalah untuk menghapuskan larangan terhadap para pedagang non-carter dan memotong aliran dana Lee In Jwa.
Hak monopoli perdagangan.
Itu adalah hukum tak berguna yang mendorong para pedagang kecil non-carter sampai ke titik kematian.
Bagaimanapun, aku butuh buku besar yang mencatat tindakan-tindakan jahat para pedagang carter.
Golsa si Penipu mempunyai buku kas itu.
Apakah saya boleh bicara?
Turunkan tanganmu.
Permasalahannya adalah, mengenai Golsa si Penipu.
Saya mendengar sesuatu.
Golsa si Penipu?
Golsa si Penipu, Golsa! Di mana si brengsek Golsa itu?
Di mana brengsek terkutuk itu?
Golsa si Penipu!
Dalam kehidupanku, setidaknya aku mempunyai dua hubungan buruk yang tidak bisa aku selesaikan.
Yang kedua sarjana asing Lee In Jwa.
Yang pertama adalah Golsa si Penipu.
Mataku, yang mengambil mataku adalah si brengsek Golsa.
Pada hari itu, aku berbuat curang.
Dobel delapan.
Kakek, jika kau menipu di daerah ini, kau tahu apa yang akan terjadi denganmu, kan?
Jika saya tidak mempunyai tangan ini, apa yang akan saya gunakan untuk menyentuh uang dan wanita?
Itulah mengapa aku tidak tertarik dengan tanganmu.
Tetapi, aku menyukai bola matamu.
Aku dengar.
Apa keahliannya Golsa si Penipu?
Dia tidak mempunyai keahlian karena dia adalah pembuat.
Pembuat?
Domino, dadu, kartu...
Dia bisa membuat semuanya. Apapun yang pelanggan inginkan.
Tapi semua itu adalah berita lama.
Sekarang, dia memiliki pasar di Mapo.
Dia adalah orang yang berpengaruh.
Bahkan pejabat yang bertanggung jawab atas manajemen kapal dan transportasi, jika dia berada di hadapan Golsa si Penipu,
hanyalah tikus yang berhadapan dengan kucing.
Tanpa persetujuan dari Golsa si Penipu, kau bahkan tidak bisa mengangkut kastanye sebijipun.
Di Mapo, setidaknya si brengsek itu adalah raja.
Jika seseorang menangkap Golsa, maka seorang lagi bisa menangkap Lee In Jwa.
Tentu saja.
Sumber uang Lee In Jwa, yang pertama berasal dari pedagang.
Yang kedua berasal dari tempat judi Hong Mae.
Yang ketiga berasal dari Golsa si Penipu. Dan seterusnya.
Biarkan aku berbicara juga.
Golsa si Penipu mempunyai anak pembuat onar yang ditahan
sebagai tahanan Sarjana Berwajah Putih.
Penipu Golsa, yang memiliki sebuah genggaman mematikan di perdagangan Mapo.
Dan Lee In Jwa yang mengambil setengah dari pendapatan yang besar sekali.
Tapi semua ini adalah sebuah transaksi atas anaknya yang menjadi tahanan?
Bagaimana jika para tahanan itu sudah menghilang?
Kemanakah para tahanan itu berada?
Menyerang mereka? Kita tidak perlu melakukan hal itu.
Karena kita mempunyai dirimu, Yang Mulia.
Aigoo! Mati aku!
Aigoo! Selamatkan aku!
Hei, tetua! Apa Anda baik-baik saja?
- Berdirilah! Cobalah berdiri! - Aigoo...
Pergilah.
Aigoo! Aigoo!
Tiba-tiba mata dan mulutku menjadi lumpuh!
Aigoo!
Kenapa orang tua ini...
Lakukan yang terbaik, Yang Mulia.
Hei Pak Tua. Apa kau baik-baik saja?
Tepuk-tepuk belakang leherku.
Aigoo... Aku sudah sembuh sekarang.
Ini terjadi padaku setiap dua minggu sekali.
Oh ya. Karena aku sudah berada di sini,
bolehkah aku melihat-lihat rumah judinya?
Aku menang lagi!
Kau ingin menjadi seorang gisaeng untuk Restoran Wol Ryang?
Wajahmu lumayan.
Jadi ke mana saja kau sebelum datang ke sini?
Saya adalah gisaeng yang lumayan terkenal di Busan.
Oke.
Apakah kau memiliki keahlian khusus?
Kalau bukan di sini...
Kau lumayan ahli, tapi raut wajahmu mengatakan padaku bahwa kau memiliki takdir menjadi seorang wanita penggoda.
Maaf?
Tidak, tunggu...
Kau bukan sekedar wanita penggoda, tapi seorang baekhodaesal. (Pembawa ketidak beruntungan)
Ya, kau adalah seorang baekhodaesal.
Di dalam tubuh mudamu, kau tahan sebuah jiwa yang dengki dan kejam.
Jadi siapa pun yang datang berhubungan denganmu akan mengalami kesulitan menghindari kematian.
Bagaimana menurutmu?
Apakah aku salah?
Kembalilah ke tempat asalmu.
Baekhodaesal...
adalah sebuah ketidak beruntungan yang mengerikan di antara ketidak beruntungan.
Haruskah aku mengajarimu
sebuah cara bagimu untuk menyingkirkan ketidak beruntungan yang menempel di tubuhmu?
Siapa itu?
Jadi kau menguasai ilmu bela diri.
Tidak ada apa-apa di kamar ini, jadi kalau kau seorang pencuri, pergilah.
Itu dobel sepuluh!
Ke mana saja kau selama ini,
dobel sepuluhku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu sepertinya bukan pertama kalinya kau mendapatkan dobel sepuluh, jadi kenapa ribut-ribut?
Apa maksudmu dengan "ribut-ribut"?
Lihatlah ke sini, Hong Mae!
Aku hanya bermain untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun.
Aigoo, lihat semua uang ini!
Aigoo, uang yang cantik! Aigoo, uangku yang manis!
Baiklah, aku merasa sangat senang malam ini!
Siapa kau?
Penipu Golsa. Kau kenal dia?
Aku yang bertanya padamu lebih dulu, jadi mengapa kau membalas dengan sebuah pertanyaan?
Apakah kau di dalam sana?
Ada apa?
Aku membawa buku yang kau bilang ingin kau baca.
Kalau ada sesuatu yang mengganggumu, jangan ragu-ragu untuk memberitahuku.
Tidak ada.
Baiklah.
Aku akan menyelamatkanmu, jadi mari pergi dari sini bersama.
Apakah kau mengenal siapa aku?
Kau adalah putri Penipu Golsa yang berharga.
Kau bukan orang biasa.
Karena kau bisa mengetahui diriku hanya dengan langkahku.
Aku tidak tahu siapa kau,
tapi tampaknya kita memiliki sebuah kesalahpahaman.
Aku ke Restoran Wol Ryang ini bukan sebagai seorang tawanan.
Kalau kau tidak ingin ayahmu mati,
kau harus menurut.
Seperti yang bisa kau lihat, tidak ada siapa pun yang mengawasiku
jadi aku bisa pergi kapan pun yang aku mau.
Jadi sudah jelas aku bukan seorang tawanan.
Kalau begitu kau tidak akan peduli...
Kalau aku membunuh Penipu Golsa.
Aku yakin kau sudah mendengar gosip tentang hancurnya Hantu Nomor Enam.
Orang yang menghancurkan Hantu Nomor Enam adalah aku.
Baek Dae Gil.
Kau datang?
Anak Baek Man Geum.
Alih Bahasa: yumita28, dwi_yuniarti, az_13 @ Viki♬ Merindukanmu meskipun air mata menggenang ♬
♬ Aku akan menahanmu. Meskipun hatiku lebih sesak ♬
♬ Karena kata-kata yang belum terucapkan masih tertinggal ♬
♬ Karena aku tidak bisa hidup di satu waktu tanpa dirimu
♬ Untukmu... ♬